Word Meaning
ख़ाना-ख़राबी
khāna-kharābī
Meaning
Ruin, devastation, havoc, or destruction of house and heart.
Detailed Meaning
Literally meaning the ruin of a home, 'khāna-kharābī' metaphorically signifies the total collapse of one's emotional and physical well-being. In this couplet, it denotes the thorough destruction wrought upon the lover's constitution by the heart's intense yearning and restlessness. It depicts the tragic exhaustion where desperate passion has effectively unhoused the soul.
Etymology
Persian (khāna 'house, dwelling' + kharābī 'ruin, badness, desolation').
Usage
Frequently employed in classical ghazal to denote the devastating consequences of consuming romantic passion on the lover's sanity and home.
Examples
The storm of passion brought total devastation to our dwelling.
None could fathom the silent ruin of this restless heart.