Word Meaning
ख़ुदा-साज़
Khuda-saaz
Meaning
Divinely ordained, fashioned, or arranged by God; miraculous.
Detailed Meaning
Literally meaning fashioned or arranged by God, 'Khuda-saaz' denotes an event or fortune brought about purely by divine grace rather than human effort. In this couplet, it highlights the lover's sheer astonishment at union with the beloved, an outcome so improbable and sublime that only God could have orchestrated it. It underscores human helplessness and wonder in the face of miraculous benevolence.
Etymology
Persian compound formed from 'Khudā' (God) and 'sāz' (present stem of 'sākhtan', to make, arrange, or fashion).
Usage
In classical ghazal, it is used to describe unexpected turns of fortune or overwhelming blessings that defy human agency.
Examples
a divinely arranged encounter
a matter fashioned by God