Word Meaning
ख़ुदा-परस्त
khuda-parast
hiadjective
Meaning
A worshipper of God; devout, pious, or God-fearing person.
Detailed Meaning
Literally denotes one who is devoted to God or follows religious piety. In this couplet, it highlights the beloved's complete disregard for religious or moral duty, as they are neither faithful nor God-fearing. The lover warns that entering the beloved's street is fatal for anyone keen on preserving their faith and heart.
Etymology
Persian compound formed from 'Khudā' (God) and the present stem 'parast' (from parastīdan, to worship or revere).
Usage
In classical ghazal, it is frequently set in contrast to the beloved's idol-like cruelty or worldly allure.
Examples
He may be God-fearing, yet lacks compassion in his heart.
In a town of the devout, love does not come easy.
Synonyms
दीनदारमुत्तक़ीपरहेज़गारईश्वर-भक्त
Related Words
बु़त-परस्तपरस्तिशदीनख़ुदा