Word Meaning
ख़ातिर-निशाँ
khaatir-nishaañ
Meaning
Impressed upon the mind; remembered, satisfied, or clearly understood.
Detailed Meaning
Literally translating to 'marked upon the heart or mind', this compound adjective refers to something firmly imprinted, remembered, or deeply accepted. In the context of the couplet, it implies the beloved hunter being convinced, satisfied, or taking notice of the lover's suffering. It evokes an indelible mental impression or an assurance etched into the consciousness.
Etymology
Compound of Arabic 'khātir' (mind, heart) and Persian 'nishān' (mark, sign, imprinting).
Usage
In classical Urdu poetry, 'ख़ातिर-निशाँ' typically describes a thought, sorrow, or assurance that remains deeply etched into the lover's or beloved's mind.
Examples
May the pain of longing remain firmly impressed upon your heart.
That promise of union became deeply etched into his mind.