Word Meaning
ख़ातिर-ख़्वाह
khatir-khwah
Meaning
According to heart's desire, satisfactory, agreeable, or as wished.
Detailed Meaning
This compound denotes an outcome or state that aligns entirely with one's inner wish, inclination, or satisfaction. In the couplet, it implies shaping or becoming oneself entirely according to one's own desires rather than how the Creator fashioned the human temperament. It reflects the poet's reflection on unfulfilled human perfection versus divine design.
Etymology
Compound of Arabic 'khatir' (mind, heart, wish) and Persian 'khwah' (desiring, seeking, from khwastan).
Usage
In classical ghazal poetry, it commonly signifies the elusive ideal where reality aligns seamlessly with the lover's inner desire.
Examples
The result was entirely according to our heart's desire.
Living a life as wished remained merely a longing.