Word Meaning
खाता
khaata
hiverb
Meaning
Consuming, devouring, or eating away gradually.
Detailed Meaning
In this couplet, the word denotes gradual destruction and continuous consumption rather than literal ingestion. Metaphorically evoking a candle burning down from wick to base, it describes grief or inner agony devouring the lover's entire being from head to foot.
Etymology
Sanskrit खादति (khādati) via Prakrit, giving rise to Hindi/Urdu खाना (khānā).
Usage
In classical Urdu ghazal, the verb is frequently used metaphorically to portray sorrows, longing, or fire eroding the body and spirit.
Examples
Grief kept consuming the heart from within.
The fire of longing eats away at existence.
Synonyms
भस्म करतालीलतामिटाता
Related Words
खानाजलानापिघलाना