खाई

Meaning

Suffered, received, or sustained (as an injury, blow, or grief).

Detailed Meaning

In classical Urdu and Hindi idiom, the verb 'khānā' combined with nouns like 'choṭ' or 'zakhm' denotes sustaining a wound or emotional blow. In this couplet, it specifically describes enduring an agonizing ache or injury to the heart. It emphasizes the helplessness of the lover bearing profound emotional suffering.

Etymology

Sanskrit खादति (khādati) > Prakrit खादिअ (khādia) > Hindustani खाना (khānā)

Usage

In ghazal poetry, it frequently pairs with 'चोट' (blow) or 'फ़रेब' (deceit) to depict emotional afflictions rather than literal physical consumption.

Examples

Synonyms

Related Words