Word Meaning
खोइए
khoiye
Meaning
To lose; to waste or squander (polite, subjunctive, or impersonal form).
Detailed Meaning
'खोइए' (khoiye) is the polite imperative or subjunctive form of the verb 'khonā' (to lose, forfeit, or squander). In this couplet, it serves an impersonal subjunctive function meaning 'were one to waste', stressing that ritual prayer without genuine devotion (ikhlās) is merely squandering valuable time. Such verb forms are classic rhetorical devices in Urdu poetry to generalize human folly or give gentle admonition.
Etymology
Derived from Old Indo-Aryan / Sanskrit kṣapayati (causes to diminish/destroy) via Prakrit khovaï / khāvaï into Old Hindi/Urdu khonā.
Usage
In classical ghazal, it frequently occurs in reflections on wasting life, senses (hosh), or surrendering the heart (dil) in love.
Examples
Do not lose this precious moment in vain.
Why squander the peace of heart on fleeting worldly desires?