Word Meaning
कही
kahi
hiverb
Meaning
Said, spoken, or uttered (past tense feminine form of 'to say').
Detailed Meaning
In this couplet, 'कही' serves as the feminine past tense of the verb 'कहना', with the feminine noun 'बात' (remark or utterance) implied. The speaker uses the admiring phrase 'क्या अच्छी कही' with bitter irony, acknowledging the stinging accuracy of the beloved's rebuke.
Etymology
Derived from Sanskrit कथयति (kathayati, 'to speak or narrate') via Prakrit कहेइ (kahei).
Usage
In ghazal poetry, phrases like 'क्या कही' or 'ख़ूब कही' are widely used conversationally to indicate ironic approval, amazement, or resignation.
Examples
What a wondrous thing was said.
A word spoken straight from the heart.
Synonyms
बोलीफ़रमाईसुनाई
Related Words
कहनाकहाकथन