Word Meaning
करवट
karvaṭ
hinoun
Meaning
Lying on one side; turning from side to side while resting.
Detailed Meaning
Literally denotes lying on one's side or shifting postures while reclining. In this couplet, it refers to the side of the body on which the lover lay, which was metaphorically scorched by the blazing anguish of the heart. The word frequently encapsulates sleepless unrest and yearning throughout classical ghazal tradition.
Etymology
From Sanskrit 'karapaṭṭa' (or related to Prakrit 'kavaṭṭa'), designating the flank or lateral posture of the body.
Usage
In the ghazal, the idiom 'karvaṭ badalnā' is a standard motif signifying the torturous sleeplessness of longing.
Examples
tossing and turning through the night of separation
a restless body shifting from side to side
Synonyms
पहलूपार्श्वपासा
Related Words
पहलूबेचैनीइज़्तिराबनींद