Word Meaning
कम-कम
kam-kam
Meaning
In small degrees, faintly, sparingly, or gentle and mild.
Detailed Meaning
The reduplicated adverb and adjective 'kam-kam' denotes a slight, gentle, or sparse measure of something. In this couplet, it describes the wind and rain ('baad-o-baaraan') as mild and intermittent, evoking a pleasant spring drizzle rather than a harsh storm. It enhances the romantic invitation to wander through the garden in springtime.
Etymology
From Persian 'kam' (کم, meaning little or few), used in reduplicated form for emphasis and distribution.
Usage
In classical Urdu ghazal, 'kam-kam' is frequently employed to evoke subtlety, emotional restraint, or the gentle delicacy of natural elements.
Examples
The rain was faint and scattered across the garden.
His visits grew scarce and measured over time.