Word Meaning
कटाया
kataaya
hiverb
Meaning
Had severed, cut off, or caused to be beheaded.
Detailed Meaning
In this couplet, 'kataaya' denotes the act of having one's head cut off or sacrificed. The poet contrasts the moth with the candle, remarking that the moth failed to show true devotion because it could not even sever its head as the candle trims its wick.
Etymology
From Sanskrit कर्तयति (kartayati, cuts/causes to cut) through Prakrit into Hindustani काटना/कटाना.
Usage
In classical ghazal poetry, 'sar kataana' is a conventional trope representing extreme sacrifice, martyrdom, and surrender to the beloved.
Examples
Had his head severed on the path of love.
Could not offer the head to be cut in devotion.
Synonyms
कलम करायाकटवायाजुदा कराया
Related Words
काटनाकटानाकटवानासर-कटा