Word Meaning
कई
kai
hiadjective / quantifier
Meaning
Several, many, multiple, or more than one.
Detailed Meaning
In this couplet, the word denotes 'several' or 'multiple' hearts. The poet laments that since an immense burden of sorrow was decreed in his destiny, God ought to have bestowed multiple hearts to endure it. It emphasizes the contrast between an overwhelming quantity of grief and the fragility of a single heart.
Etymology
Originates from Prakrit 'kaī' (कइ), derived from Sanskrit 'kati' (कति, meaning how many or some).
Usage
Commonly employed in Urdu poetry to emphasize recurrence of trials or the multiplicity of afflictions against single endurance.
Examples
kai baar socha (thought several times)
kai raatein jaagin (spent many sleepless nights)
Synonyms
अनेकबहुतबहुतेरेचंद
Related Words
कितनाकुछकई-एक