Word Meaning
क़िल्क़
qilq
hinoun
Meaning
Agitation, distress, anxiety, grief, or deep regret.
Detailed Meaning
In classical Urdu poetry, the term denotes intense mental unrest, sorrow, and enduring anguish. In this couplet, it represents one of the multiple layered afflictions tormenting the poet, alongside agitation and bodily weakness. It highlights an aching inner disquiet that consumes the lover's fragile life.
Etymology
Arabic (قلق - qalaq), meaning disquietude, agitation, or uneasiness.
Usage
In the ghazal tradition, it is frequently coupled with iztirāb to dramatize the acute emotional anguish of separation.
Examples
the disquietude and pain of the wounded heart
spending the night in anxiety and grief
Synonyms
बेचैनीरंजअफ़सोसव्यग्रता
Related Words
इज़तिराबआज़ारमलालज़ोफ़