Word Meaning
काला
kaala
hiadjective
Meaning
Black, dark-colored; also an accomplished or elusive thief in idiomatic use.
Detailed Meaning
In general usage, 'kaala' denotes the color black or darkness. In the context of the idiom 'kaala chor' in this couplet, it refers to an exceptionally stealthy or notorious thief who can steal unnoticed under cover of darkness. The poet plays on this phrase to describe the beloved's dark beauty spot (khaal) that steals hearts effortlessly.
Etymology
Sanskrit (काल, kāla) through Prakrit into Hindustani.
Usage
In classical Urdu poetry, it frequently qualifies hair, mole (khaal), or night, often invoking themes of enchantment, danger, and beauty.
Examples
A dark night and the sound of silent footsteps
Caught even the most cunning thief off guard
Synonyms
स्याहअस्वदतारिक
Related Words
स्याहतिलचोर