Word Meaning
क़ुरआन
Qur'an
Meaning
The holy scripture of Islam; metaphorically, a revered sacred text or beloved object.
Detailed Meaning
Literally referring to the sacred revelation of Islam, it is employed in classical Urdu ghazal as an exalted metaphor for the beloved's radiant countenance. In this couplet, the beloved's emerging facial lines ('rukh-e-mukhattat') are likened to the inscribed lines of the holy book, turning contemplation and kissing into acts of devotional adoration. This poetic trope audaciously intertwines profane passion with the highest expressions of religious sanctitude.
Etymology
Arabic (قرآن), from the triconsonantal root q-r-ʾ, signifying 'to recite', 'to read', or 'compilation'.
Usage
In classical Urdu love poetry, poets invoke the Quran to elevate the beloved's beauty to a sanctified, unquestionable status.
Examples
Your face is like the holy scripture, worthy of devotion.
Reading the beauty of the beloved like sacred verses.