Word Meaning
क़ुर्बां
Qurbān
Meaning
Sacrificed, devoted, or offered up as an oblation in love.
Detailed Meaning
In classical Urdu poetry, 'qurbāñ' denotes passionate devotion and the act of surrendering or offering oneself completely for the beloved. In this couplet, it serves to praise the beloved's supreme delicacy, expressing that such tender grace is itself utterly dedicated and sacrificed to the beauty of every limb. It evokes intense aesthetic appreciation and ecstatic surrender.
Etymology
From Arabic 'qurbān' (قربان), from the root q-r-b meaning 'nearness' or 'to draw close', originally an offering made to draw near to the divine.
Usage
Frequently used with auxiliary verbs like 'होना' or 'जाना' as an exclamatory expression of boundless love and adoration.
Examples
May a thousand lives be sacrificed for a single glance of yours.
Devoted to your style, sacrificed for your sweet smile.