Word Meaning
क़ुर्ब
Qurb
Meaning
Nearness, closeness, proximity, or intimacy.
Detailed Meaning
In classical Urdu poetry, 'qurb' denotes physical, emotional, or spiritual nearness to the beloved or the Divine. In this couplet, it represents intimacy contrasted with distance ('bo'd'), emphasizing that genuine love transcends physical proximity or separation. It highlights an elevated state where inward devotion matters far more than physical union.
Etymology
Arabic, derived from the triconsonantal root q-r-b (ق-ر-ب), meaning to be near or close.
Usage
In the ghazal tradition, 'qurb' is frequently paired with its antonym 'bo'd' (remoteness) to explore the paradox of emotional intimacy amidst physical separation.
Examples
A constant yearning for nearness to the beloved.
Closeness and distance hold no meaning in pure love.