Word Meaning
क़ीमत
qeemat
Meaning
Price, monetary value, worth, or intrinsic estimation.
Detailed Meaning
In classical Urdu poetry, 'qeemat' refers to both commercial price and philosophical or human worth. In this couplet, it signifies the true intrinsic value of an exceptional soul or pearl, which remains unrecognized while concealed in isolation and only attains true recognition in the wider world. It contrasts hidden perfection with deserved public acclaim.
Etymology
Arabic 'qīmah' (قيمة), derived from the root q-w-m, conveying the sense of standing, stature, or measure of worth.
Usage
Frequently deployed in the metaphor of the bazaar of love, where hearts and tears are evaluated or dismissed as worthless.
Examples
What is the worth of tears in the marketplace of love?
The true price of a rare jewel is known only to the lapidary.