Word Meaning
क़ुबूल
qubool
hinoun (masculine)
Meaning
Acceptance, approval, or consent; granting of a prayer or plea.
Detailed Meaning
In Urdu poetics, 'qubool' denotes the act of receiving, acknowledging, or answering an appeal, prayer, or devotion. In this couplet, it refers to divine mercy graciously accepting the sinner's silent remorse in place of formal excuses. It reflects the tension between human unworthiness and the boundless generosity of the Divine.
Etymology
Arabic (ق-ب-ل, q-b-l; verbal noun qubūl, meaning 'to accept or receive').
Usage
Most commonly constructed with 'karna' or 'hona' in ghazals to signify the answering of supplications or the beloved's acceptance of an offering.
Examples
The acceptance of an earnest prayer
To accept an offering of love and devotion
Synonyms
मंज़ूरीस्वीकारपज़ीराई
Related Words
क़ुबूलियतमक़बूलक़ाबिलइस्तक़बाल