Word Meaning
क़ुफ़्ल
qufl
hinoun
Meaning
A lock, padlock, or bolt.
Detailed Meaning
Literally denoting a lock or padlock. In the cited couplet, it is part of the compound 'qufl-e-abjad' (a combination cipher lock), which opens and separates its parts the moment the correct letters align to form a word. Figuratively, it represents impediment, sealing, or separation.
Etymology
Arabic (قُفْل, qufl), meaning a lock or bolt.
Usage
Commonly invoked in classical ghazal to symbolize silenced speech, imprisoned lovers, or inaccessible secrets.
Examples
A heavy lock placed on silent lips.
The lock of destiny that never opened.
Synonyms
तालाबंद
Related Words
क़ुफ़्ल-ए-अबजदकलीदकुंजीज़ंजीर