Word Meaning
क़दम
qadam
Meaning
A step, pace, stride, or foot.
Detailed Meaning
In classical Urdu poetry, 'qadam' denotes a footstep, pace, or measure of travel, frequently symbolizing the soul's movement or the reach of human aspiration. In this verse by Ghalib, it signifies the boundless ambition of human desire, which is so vast that the entire universe of possibilities is exhausted by its very first step. It underscores the recurring philosophical motif that human yearning transcends worldly reality.
Etymology
Arabic 'qadam' (قَدَم), from the root q-d-m, relating to preceding, advancing, or the foot.
Usage
Often combined with imagery of footprints, dusty paths of exile, and hesitation or steadfastness in the beloved's lane.
Examples
New trials appear at every step.
Wherever you placed your foot, flowers blossomed.