Word Meaning
क़ादिर-सुख़न
qādir-sukhan
Meaning
Master of speech or verse; highly skilled, fluent, and commanding in poetic expression.
Detailed Meaning
A compound describing someone with exceptional mastery over language, meter, and poetic craftsmanship. In Urdu poetic tradition, it refers to an accomplished poet whose command over verse seems effortless. In the given couplet, it is juxtaposed against 'ājiz-sukhan' (feeble in speech) to explore artistic modesty and the nature of poetical discourse.
Etymology
Arabic 'qādir' (capable, powerful) + Persian 'sukhan' (speech, poetry).
Usage
In classical ghazal, it is often invoked in contexts of poetical pride (ta'allī) or inversely in formulas of deliberate humility.
Examples
Only a true master of speech could craft such intricate verses.
He was celebrated across the city as an exceptionally gifted poet.