Word Meaning
क़द्द
qadd
Meaning
Stature, height, or physical figure of a person.
Detailed Meaning
In classical Urdu poetry, 'qadd' refers to physical stature or posture, typically used to praise the cypress-like grace of the beloved or bemoan the stooped frame of the aged lover. In this couplet, it occurs in 'qadd-e-khamida' (stooped stature), symbolizing a back bent by grief or time into an arch resembling empty arms. It underscores the sorrow of an embrace formed by affliction that remains bereft of union.
Etymology
Arabic (قدّ), denoting measure, stature, or the act of cutting to an exact proportion.
Usage
In the ghazal tradition, 'qadd' frequently forms compounds like 'sarv-qadd' to extol ideal beauty or 'qadd-e-khamida' to evoke despair and advanced age.
Examples
qadd-e-sarv (cypress-like stature)
qadd-e-khamida (bent posture)