Word Meaning
कितने
kitne
hiadjective / pronoun
Meaning
How many; several; so many (masculine plural quantifier).
Detailed Meaning
In classical Urdu verse, 'kitne' is used as an interrogative or exclamatory adjective of quantity. In this couplet, it highlights the multiplicity of unexecuted intentions and drafts harboured in the speaker's heart. It evokes a sense of helplessness when facing the beloved, showing how countless plans instantly dissolved.
Etymology
From Sanskrit कियत् (kiyat) via Prakrit केत्तिय (kettiya) into Old Hindi/Hindustani.
Usage
Frequently deployed in the ghazal to express wonder, sorrow, or an overwhelming, uncountable tally of grief and longing.
Examples
How many wounds of the heart remain untold.
So many desires turned to ashes.
Synonyms
कईकितने हीबहुत से
Related Words
कितनाकितनीइतनेउतने