Word Meaning
काग़ज़
kaaghaz
Meaning
Paper; a written document or sheet used for writing or wrapping.
Detailed Meaning
Refers to paper, particularly sheets used for correspondence, official records, or wrapping small items. In this couplet, it refers to the paper packets (pudiya) used traditionally by apothecaries and herbalists (attar/hakim) to dispense powdered medicines. The poet links this medical wrapping to the metaphor of complainants or suitors seeking redress.
Etymology
Persian 'kāġaz' (کاغذ), of Sogdian or East Iranian origin.
Usage
In classical Urdu ghazal, 'kaaghaz' often carries deep metaphoric resonance, from the ancient Persian custom of plaintiffs wearing paper clothes (kaaghazi pairahan) to a medium for conveying lovers' grief or medical powders.
Examples
kaaghaz-e-aatasheeda (paper sensitive like brimstone)
kaaghaz pe aah-e-dil ka asar (the effect of a heartfelt sigh on paper)