Word Meaning
औक़ात
auqāt
Meaning
Times, moments, passing hours, or life's duration; also status or capacity.
Detailed Meaning
Plural of the Arabic word 'waqt', auqāt historically refers to the passing of time, seasons, or life's allocated duration. In this couplet, it explicitly signifies the fleeting moments of mortal life slipping away while lovers linger in hesitation. In colloquial and modern parlance, it has also come to mean one's social status, limits, or financial capability.
Etymology
Arabic, broken plural of 'waqt' (وقت), signifying time or appointed season.
Usage
In classical poetry it often refers to the passing of precious life (auqāt-basarī), whereas modern idiom predominantly uses it to denote rank or humble standing.
Examples
Life's precious moments slip away in vain.
Know your true standing before you speak.