Word Meaning
ओक
ok
Meaning
The hollow of cupped palms joined together, especially for drinking liquid.
Detailed Meaning
In classical poetry, 'ok' refers to the cup formed by joining both hands together or the hollow of the palm used to drink liquid. In this couplet, the lover implores the cupbearer (saqi) to pour wine into cupped palms if providing a proper goblet is deemed too generous an intimacy. It conveys a sense of desperate humility and intense longing where even the crudest manner of receiving wine is cherished.
Etymology
Sanskrit 'ulka' / Prakrit 'okka' or related Deshya roots denoting a hollowed palm or draught.
Usage
In ghazal poetry, 'ok' is frequently contrasted with the formal goblet (piyala/jam) to emphasize the lover's desperation and disregard for social convention.
Examples
pila de ok se saaqi agar paimana nahin
ok lagakar chashme se thanda paani peena