Word Meaning
एजाज़
e'jaz
hinoun, masculine
Meaning
Miracle, marvel, wonder, or supernatural effect.
Detailed Meaning
In classical Urdu poetry, 'e'jaz' refers to a wonder or a miracle that defies ordinary reason. In this couplet, it denotes the paradoxical marvel of moist air acting as a polishing agent, which miraculously leaves the mirror green with verdigris. The word evokes both poetic ingenuity and mystical awe.
Etymology
Arabic root 'a-j-z (ع-ج-ز), verbal noun meaning to render powerless or incapable; hence a miracle that surpasses human capability.
Usage
In the ghazal, it is often paired with Jesus's life-giving breath (e'jaz-e-Isa) or used to praise poetic mastery and the beloved's speech.
Examples
e'jaz-e-masiha (the miracle of Christ)
e'jaz-e-sukhan (the miracle of speech/poetry)
Synonyms
चमत्कारकरिश्माकरामात
Related Words
मोअजिज़ाआजिज़एजाज़-ए-बयान