Word Meaning
ए'तिना
i'tinaa
hinoun
Meaning
Attention, care, heed, or regard.
Detailed Meaning
In classical Urdu poetry, 'i'tina' denotes paying heed, showing consideration, or bestowing attention upon someone. In the cited couplet, it highlights the beloved's absolute neglect and indifference toward the lover's state and communication. Such non-regard leads to the sender's inner torment remaining unaddressed.
Etymology
Arabic verbal noun from the root 'ayn-nūn-yā (ع-ن-ي), Form VIII (Ifti'āl), meaning to care for or pay heed to.
Usage
In ghazal poetry, it is frequently used in negative constructions to underscore the beloved's disdainful aloofness and complete lack of care.
Examples
Not the slightest heed was paid to my grief.
Show some regard to those who pine in silence.
Synonyms
परवाहध्यानलिहाज़गौर
Related Words
इल्तिफ़ातइनायततवज्जोह