Word Meaning
उल्टे
ulte
hiadverb
Meaning
Turned back, in reverse, retracing one's steps, or returning immediately.
Detailed Meaning
In classical poetry and idiom, 'ulte' used with verbs of movement denotes retreating promptly or retracing one's steps. In this couplet, it embodies supreme self-regard (khud-bini), expressing that the speaker turns back on his heels rather than wait or beg at a closed threshold, even that of the holy Kaaba.
Etymology
From Sanskrit 'ulluṇṭhati' / Prakrit 'ullaṭṭai' (to turn over, overturn).
Usage
In the ghazal, it is often paired with 'फिरना' to convey unyielding pride, disillusionment, or swift retreat.
Examples
turning back empty-handed from the threshold
retracing steps with self-respect intact
Synonyms
वापसपीछेपलटकर
Related Words
उल्टाउलटनाउल्टे पाँव