Word Meaning
उभरा
ubhra
hiadjective
Meaning
Raised, protruding, projecting, prominent, or standing out.
Detailed Meaning
The word denotes something that projects outward or swells up from a surface. In the context of the couplet, it describes a single thread raised or protruding from the beloved's veil, which the anxious lover dreads might be the piercing gaze of a rival. Poetically, it evokes sharp visual detail, physical prominence, and subtle sensory observation.
Etymology
From Hindi/Urdu verb 'ubharna', derived from Prakrit 'ubbharaï', ultimately traced to Sanskrit 'ud-bhṛ' or 'ud-bhū' (to rise up, emerge).
Usage
In classical ghazal poetry, it is often employed to depict subtle physical textures, visible scars of love, or rising emotions.
Examples
a prominent trace on the heart
a raised thread of the veil
Synonyms
नुमायाँज़ाहिरउठा हुआ
Related Words
उभारउभरनाउभारना