Word Meaning
उतरें
utareṅ
Meaning
To descend, dismount, or be taken off or removed (of garments).
Detailed Meaning
In classical Urdu, 'utarnā' means to step down, descend, or for clothing to be stripped or removed. In this couplet, the verb refers specifically to taking off one's trousers ('izār') by the river, serving as an image of public exposure and the stripping away of modesty ('nāmūs'). It evokes a vivid scene of shame becoming inevitable once protective coverings are cast aside.
Etymology
Derived from Sanskrit उत्तृ (uttṝ, 'to cross over, descend') through Prakrit into Hindustani उतरना (utarnā).
Usage
In ghazal poetry, 'utarnā' frequently appears in idioms of disrobing or unveiling, such as the removal of a veil (naqāb utarnā) or shedding of modesty.
Examples
Should veils and garments fall away by the shore.
When illusions descend and vanish from the eyes.