Word Meaning
उड़ाया
uṛāyā
Meaning
Relished, savored, or enjoyed thoroughly, especially in the idiomatic sense of reveling in pleasure.
Detailed Meaning
In this couplet, 'उड़ाया' functions within the common idiom 'मज़ा उड़ाना' (mazā uṛānā), meaning to thoroughly relish, indulge in, or partake of pleasure. Though the literal causative root signifies causing something to fly or scatter, here it evokes the carefree and lavish absorption of aesthetic delight. The poet depicts savoring the flower's loveliness to the fullest in the companionship of the garden's nightingales.
Etymology
From Sanskrit उड्डयन (uḍḍayana, 'flying upwards') through Prakrit, with a causative semantic evolution in Hindustani toward dispersing, squandering, or idiomatically revelling.
Usage
In classical Urdu poetry, 'uṛānā' is frequently paired idiomatically with nouns like 'mazā' (to relish), 'hosh' (to render senseless), or 'ḳhāk' (to wander/scatter dust in lament).
Examples
We sat in the tavern and thoroughly savored the fleeting night.
He squandered his youth revelling in worldly pleasures.