Word Meaning
उठने
uthne
hiverb
Meaning
To rise, be lifted, or turn away (here: will not be lifted).
Detailed Meaning
In classical Urdu grammar, an infinitive with 'का/की' functions as a definitive negative future tense, where 'नहीं उठने की' signifies 'shall not be lifted'. In this couplet, it implies that the gaze of perceptive beholders is utterly spellbound and will never turn away from the dust sanctified by the beloved's footsteps.
Etymology
Sanskrit उत्तिष्ठति (uttiṣṭhati) via Prakrit to Hindustani उठना (uṭhnā).
Usage
In classical ghazal idiom, combining the oblique infinitive with 'का/की' frequently denotes an emphatic impossibility or absolute negation in the future.
Examples
The gaze will not rise from that threshold.
The sigh rising from the burning heart.
Synonyms
बुलंद होनाहटनारुख़ मोड़ना
Related Words
उठानानिगाह उठनाआँख उठना