Word Meaning
उठोगे
uthoge
Meaning
Will get up, depart, or leave a place.
Detailed Meaning
A second-person plural or polite future-tense form of the verb 'uthna', meaning 'you will get up' or 'you will depart'. In the context of the couplet, it specifically signifies leaving or abandoning a dwelling of affection and presence. It emphasizes the physical departure from a cherished state or place, warning of inevitable regret.
Etymology
Derived from Sanskrit उत्तिष्ठति (uttiṣṭhati, 'stands up/rises') via Prakrit उट्ठइ (uṭṭhaï) into Hindustani उठना (uṭhnā).
Usage
In classical Urdu ghazal, getting up from the beloved's threshold or the gathering (bazm) frequently denotes painful parting, abandonment, or the rupture of intimacy.
Examples
If you leave the gathering now, you will be sorely missed.
When will you get up and depart from here?