Word Meaning
उठाईं
uṭhāīṁ
hiverb
Meaning
Lifted, raised, or moved away (feminine plural past tense).
Detailed Meaning
In grammar, it is the past tense transitive verb agreeing with a feminine plural object ('zulfen' / tresses). In this couplet, it describes the beloved parting or lifting the hair covering her radiant face. This unveiling brings sudden dawn or bewilderment, making the lover lose track of the night.
Etymology
Derived from Sanskrit 'उत्थापयति' (utthāpayati - to cause to stand, to raise up), through Prakrit into Hindustani 'उठाना'.
Usage
In classical ghazal poetry, lifting the tresses or veil symbolizes revelation, dawn, and the sudden manifestation of supreme beauty.
Examples
She raised her eyes toward the heavens.
He lifted the burdens of the whole world.
Synonyms
हटाईंऊंची कीं
Related Words
उठानाउठनाउठाया