Word Meaning
उठाइएगा
uthaiega
Meaning
Will endure, bear, or suffer (polite future or deferential imperative form).
Detailed Meaning
A polite and deferential future or imperative form of the verb 'उठाना' (to raise, lift, or endure). In classical Urdu poetry, especially when coupled with 'सितम' (sitam), it denotes patiently enduring tyranny, grief, or emotional torment. In this couplet, it represents a poignant questioning of how much longer one can sustain such ongoing suffering.
Etymology
Hindustani, derived from Prakrit 'उठ्ठावेइ' (uṭṭhāvei), from Sanskrit 'उत्थापयति' (utthāpayati, to cause to rise/raise).
Usage
Commonly combined with sorrowful nouns like 'सितम', 'ग़म', or 'दर्द' to express enduring grief or the beloved's cruelty.
Examples
How long will you bear this pain of the heart?
Bear the sorrows of love with patience.