उछले

Meaning

Leaps, bobs up, jumps, or rises up from the water.

Detailed Meaning

In classical Urdu verse, 'uchhle hai' functions as an archaic continuous or habitual present verb ('uchhalta hai'), describing an action of bounding or bobbing up. In this couplet by Mir Taqi Mir, paired with 'dūbe', it portrays the restless sun repeatedly sinking and rising above the waves, agitated by the lingering memory of the beloved. It captures an intense emotional turmoil reflected onto a celestial body.

Etymology

Sanskrit 'ut-śal' (उच्छल् / to leap up) through Prakrit 'ucchallaï', yielding Hindustani 'uchhalnā'.

Usage

In classical ghazal, the inflection '-e hai' represents the habitual present (equivalent to modern '-tā hai') and often conveys perpetual restlessness.

Examples

Synonyms

Related Words