Word Meaning
उँगलियाँ
ungliyaan
hinoun
Meaning
fingers
Detailed Meaning
In general usage, 'ungliyaan' refers to the fingers of the hand. In this couplet by Ghalib, it evokes the physical agony of continuous writing, portraying wounded fingers torn by ceaseless expression of heartache. The imagery underscores the bodily toll taken on the lover while drafting endless laments.
Etymology
Derived from Sanskrit 'अङ्गुलि' (aṅguli) through Prakrit 'अंगुली' (aṅgulī).
Usage
In classical Urdu ghazal, fingers are often depicted as wounded or stained while writing letters of grief, strumming instruments of sorrow, or counting moments of separation.
Examples
Wounded fingers holding the pen of sorrow
Fingers stained with the tears and blood of love
Synonyms
अंगुलियाँअंगुश्त
Related Words
अंगूठादस्तहाथपोरे