Word Meaning
उँगली
ungli
hinoun
Meaning
A finger; an anatomical digit of the hand.
Detailed Meaning
Literally refers to a finger of the hand. In this couplet, it serves as an instrument of touch, contrasting with the overwhelming act of bathing in tears. The poet warns that sorrow's tears are so scalding that dipping even a single finger into them is unbearable, let alone immersing oneself completely.
Etymology
Derived from Sanskrit 'अङ्गुलि' (aṅguli) through Prakrit into Hindustani/Urdu.
Usage
In ghazal poetry, it often appears in idioms expressing astonishment (biting one's finger) or blame and accusation (pointing a finger).
Examples
He bit his finger in utter astonishment.
Do not point a finger at my silence.
Synonyms
अंगुलीअंगुश्त
Related Words
हाथअंगूठीनाख़ुनदस्त