Word Meaning
इस्तिलाहात
istilaahaat
Meaning
technical terms, idioms, or conventional idioms and expressions
Detailed Meaning
Plural of 'istilah', referring to specialized technical terminology, idioms, or agreed-upon conventions of thought. In this couplet, it designates the elaborate excuses and self-serving jargon fashioned by those lost in indifference. The poet mocks how such captives coin sophisticated definitions to label their own unresolved failures as insurmountable.
Etymology
Arabic, plural of iṣṭilāḥ (اصطلاح), derived from the triconsonantal root ṣ-l-ḥ (ص ل ح) relating to agreement, fitness, or convention.
Usage
In Urdu poetry, the word often ironizes pedantic, intellectualized jargon versus genuine experiential emotion.
Examples
the complex idioms of love's path
conventional terms of mystic seekers