Word Meaning
इशवा
'ishwa
Meaning
Coquetry, playful flirtation, blandishment, or amorous charm.
Detailed Meaning
In Urdu poetics, ishwa signifies playful deception, coquetry, or an enticing glance by the beloved that enchants the lover. In this couplet, it serves as the first in a celebrated catalogue of the beloved's alluring traits alongside ghamza (coy glance), andaaz (style), and ada (grace). It underscores the captivating, multi-layered spell cast by the beloved's presence.
Etymology
Arabic root ʻ-sh-w (ع-ش-و), meaning to act playfully, deceive gently, or allure; adopted through Persian into classical Urdu.
Usage
Frequently paired with 'ghamza' and 'ada' in ghazals to evoke the irresistible feminine charms of the beloved.
Examples
Her every coquettish glance created an uproar.
Lost in the enchantments of coquetry and grace.