Word Meaning
इशरत-गह
ishrat-gah
Meaning
A place of pleasure, luxury, or revelry; an abode of enjoyment.
Detailed Meaning
'Ishrat-gah' denotes a pleasure house or an abode of sensory enjoyment and revelry. In this couplet, it refers to King Khusraw's palace of luxuries, contrasting the monarch's effortless indulgence with the hard labor of the lover Farhad. The poet scoffs at the idea that digging a canal for an emperor's royal enjoyment could be celebrated as genuine romantic nobility.
Etymology
Arabic 'ishrat' (pleasure, conviviality) + Persian suffix '-gah' (place).
Usage
In classical Urdu poetry, it is frequently used to represent worldly pomp and palace luxury, often positioned in stark contrast to the desolate condition of the true lover.
Examples
The melodies resounded through the monarch's pleasure-house.
Far away from every place of revelry, the lover wept.