Word Meaning
इशारे
ishāre
Meaning
Gesture, sign, hint, or subtle wink conveying unspoken meaning.
Detailed Meaning
In Urdu poetics, an 'ishāra' denotes a non-verbal gesture, subtle hint, or glance that conveys deep affection or intent without words. In this couplet by Ghalib, it refers to the beloved's unspoken body language and expressions, every movement of which effortlessly exemplifies charm and coquetry. It often represents an entire silent vocabulary between the lover and the beloved.
Etymology
Arabic 'ishārah' (إشارة), from the root sh-w-r (ش-و-ر), meaning to point out, gesture, or signify.
Usage
In classical ghazal, 'ishāra' frequently refers to an alluring glance or wink from the beloved that sustains the lover's hope or brings about their ruin.
Examples
From every silent gesture, a thousand meanings arise.
A subtle gesture was enough to steal a restless heart.