Word Meaning
इश्क़ी
ishqī
hiadjective
Meaning
Pertaining to love, romantic, or of the nature of love.
Detailed Meaning
The term 'ishqi' functions as a relational adjective denoting anything connected to deep love or passion. In the given couplet, it appears in the compound 'nisbat-e-ishqi', describing the profound emotional and spiritual bond between lovers. It emphasizes that a true relation of love transcends physical routine and frequency of meetings.
Etymology
Arabic (from 'ishq', meaning passionate love, with the Persian/Arabic relative suffix -ī).
Usage
In classical Urdu poetry, 'ishqī' is frequently combined in an izafat construction to qualify notions like bonds (nisbat), matters (mu'āmala), or tales (dāstān).
Examples
A romantic sentiment that lasts forever
Bound by an affair of passionate love
Synonyms
आशिक़ानामुहब्बतीउल्फ़ती
Related Words
इश्क़आशिक़माशूक़आशिक़ी