Word Meaning
इतनी
itnī
hiadjective
Meaning
This much, so much, to such an extent (feminine).
Detailed Meaning
In Urdu and Hindi, 'itnī' denotes a degree, quantity, or intensity in the feminine gender. In Mir's couplet, it qualifies 'bad-mizāzī' (ill-temper or moodiness) to express reproach or wonder at its excessive extent. It emphasizes the absurdity of holding such severe resentment toward the entire world and heavens.
Etymology
From Sauraseni Prakrit 'ittiā' / Sanskrit 'iyat' (this much, so great).
Usage
In classical poetry, it frequently acts as an intensifier to dramatize the unbearable degree of an emotion, grievance, or beloved's habit.
Examples
So much indifference from the beloved broke his heart.
Why must you bear so much sorrow alone?
Synonyms
इस क़दरइतनी सीबेहद
Related Words
इतनाइतनेउतनीजितनी