Word Meaning
इक्सीर
iksīr
Meaning
Elixir; alchemical substance that transforms base metals into gold; sovereign remedy.
Detailed Meaning
Literally referring to the philosopher's stone or an alchemical elixir that transmutes base metals into pure gold. In Urdu poetry, it metaphorically denotes any potent substance, cure, or catalyst that elevates the soul or intensifies love. In the cited verse, the lover’s veil (hijāb) acts as an elixir that further fuels the passion of the wanderer of love.
Etymology
Arabic 'al-’iksīr' (الإكسير), historically derived from Ancient Greek 'xērion' (powder for drying wounds).
Usage
Frequently paired with 'ख़ाक' (dust) or used metaphorically for the beloved’s glance or touch transforming base suffering into spiritual wealth.
Examples
Dust of the beloved's lane is an elixir for the ailing heart.
Patience turned his pain into an alchemical elixir.