Word Meaning
आसा
aasa
Meaning
Like, resembling, similar to (suffix denoting likeness or similitude).
Detailed Meaning
In Persian and classical Urdu poetry, 'āsā' functions as a suffix of similitude meaning 'like' or 'resembling'. In this couplet, it combines with 'sham'' to form 'sham'-āsā' (candle-like), evoking the fragile, ever-melting, and evanescent nature of a candle. It underscores the poetic persona's lack of permanence and stability despite burning with intense feeling.
Etymology
Persian (آسا), a suffix of similitude derived historically from Persian verbal elements expressing manner or likeness.
Usage
In ghazal poetry, 'āsā' is compounded with nouns to construct elegant, compressed similes denoting transient states or intense passions.
Examples
sham'-aasa jalna (to burn like a candle)
barq-aasa guzarna (to pass swiftly like lightning)