Word Meaning
आशियाँ
āshiyāñ
hinoun
Meaning
Nest, home, abode, or dwelling place.
Detailed Meaning
Literally referring to a bird's nest, 'āshiyāñ' serves as a poignant poetic metaphor for one's fragile home, shelter, or love. In this couplet, it represents the destroyed home in the garden, whose tragic fate tormentingly reaches the bird imprisoned in the cage.
Etymology
Persian (آشیان / آشیانہ - āshyān / āshyāna), meaning nest, abode, or residence.
Usage
In classical Urdu ghazal, 'āshiyāñ' is commonly juxtaposed with 'qafas' (cage) and 'barq' (lightning) to evoke the vulnerability of fragile happiness.
Examples
A lightning bolt struck my nest.
Longing for the lost nest inside the cage.
Synonyms
नशेमनघोंसलाबसेरामस्कन
Related Words
क़फ़सचमनसय्यादबर्क़